If you have just recently found out that Chrome in Windows seems to render some texts in a very weird way, check if you install Helvetica Neue fonts family recently. If you did, you can either uninstall the font, or use the fix that mentioned in this blog post.